Aunque el camboyano es el idioma oficial y es conocido por mas del 70% de la población, este país tiene mas de 130 grupos étnicos, cada uno con su propio dialecto. Al igual que otras lenguas de paises vecinos, el birmano es tonal y monosilábico por lo que si cambiamos la pronunciación de una palabra o expresión, su significado varía considerablemente!. Por esta razón, os vamos a mostrar unas palabras básicas con su traducción en Inglés y lo que sería una aproximación a la pronunciación en Birmano:
EXPRESIONES BÁSICAS |
Español |
Inglés |
Birmano |
Buenos Días / Buenas Noches |
Good Morning / Good Night |
Mingalarbar |
Hola / Adios |
Hello / Bye |
Mingalarbar / Tat tar |
Si / No |
Yes / No |
Hoe Tale / Ma Hoe Bou |
Bienvenido |
Welcome |
Gyo So Bar Deh |
Perdón / Disculpa |
Sorry / Excuse Me |
Jay Zu Pyu Jouer |
Gracias |
Thanks |
Jay Zu Tin Bar Deh |
Izquierda / Derecha |
Left / Right |
Bey / Nyar |
Norte / Sur / Este / Oeste |
North / South / East / West |
Myauk / Taung / Shae / Na |
Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis, Siete, Ocho, Nueve, Diez |
One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten |
Tit / Nit / Thone / Lay / Ngar / Chauk / Khone / Shit / Koe / Tasae |
Ayer / Hoy / Mañana |
Yesterday / Today / Tomorrow |
Ma Nae Ka / Yanae / Ma Nat Phyan |
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo |
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
Tannin lar, Ingar, Boattahoo, Kyartarpatae, Thaukkyar, Sanae, Taningannwy |
Dónde esta...? |
Where is ... ? |
Bae nae yar lae? |
Avion, Barco, Tren, Autobus, Taxi, Moto, Coche, Bici |
Plane, Boat, Train, Bus, Taxi / Cab, Motorcycle, Car, Bike |
Lay yin pyan, Thinbaw, Yahtar, Bus, Taxi, Moto, Car, Bike |
Estacion, Hotel, Banco, Hospital, Aeropuerto |
Station, Hotel, Bank, Hospital, Airport |
Butar Yo, Hawtal, Ban, Sayyon, Laysiut |
Dinero, Billete, Moneda |
Money, Bill, Coin |
Pitesan, Bhayl, Aakyawayhcae |
Salud! |
Cheers! |
Chiyars! |
Desayuno, Comida, Cena |
Breakfast, Meal, Dinner |
Manaathcar, Htamainnhcarr, Nyahcar |
Agua, Café, Cerveza, Vino |
Water, Coffee, Beer, Wine |
Yeé, Kaw Fi, Beer, Wine |
Ayuda! |
Help! |
Kunyi Kya Par Ohn ! |
Estoy Perdido |
I am Lost |
Ngar Lan Pyauk Nay Loe |
Baño |
Bathroom |
Rayhkyoehkaann |