La gran diferencia entre el inglés británico y el neozelandés es la pronunciación... en ocasiones cambian tanto que aunque sea la misma palabra no suena ni parecido!. Por otro lado, los maoríes también tienen su peculiar forma de hablar en inglés asi que al principio nos va a costar un poco entenderlos. A continuación os dejamos algunas palabras y expresiones útiles a la hora de viajar y su traducción al ingles y al maorí.
EXPRESIONES BÁSICAS |
Español |
Inglés |
Maorí |
Buenos Días / Buenas Noches |
Good Morning / Good Night |
Kia ora / Po Pai |
Hola / Adios |
Hello / Bye |
Kia ora |
Si / No |
Yes / No |
Āe / Kāo |
Bienvenido |
Welcome |
Nau mai haere mai |
Perdón / Disculpa |
Sorry / Excuse Me |
Aroha mai |
Gracias |
Thanks |
Mihi |
Izquierda / Derecha |
Left / Right |
Mauī / Matau |
Norte / Sur / Este / Oeste |
North / South / East / West |
Te Raki / Tonga / Te Rawhiti / Te Hauauru |
Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis, Siete, Ocho, Nueve, Diez |
One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten |
Kotahi, Rua, Toru, Wha, Rima, Ono, Whitu, Waru, Iwa, Tekau |
Ayer / Hoy / Mañana |
Yesterday / Today / Tomorrow |
Inanahi / I tenei ra / Apopo |
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo |
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
Mane, Turei, Wenerei, Taite, Paraire, Hatarei, Ratapu |
Dónde esta...? |
Where is ... ? |
Kei hea ... ? |
Avion, Barco, Tren, Autobus, Taxi, Moto, Coche, Bici |
Plane, Boat, Train, Bus, Taxi / Cab, Motorcycle, Car, Bike |
Rererangi, Poti, Tereina, Pahi, Taxi / Kaa, Motopaika, Motoka, Paihikara |
Estacion, Hotel, Banco, Hospital, Aeropuerto |
Station, Hotel, Bank, Hospital, Airport |
Te Teihana, Hotera, Peeke, Hospital, Taunga rererangi |
Dinero, Billete, Moneda |
Money, Bill, Coin |
Moni, Pire, Moni |
Salud! |
Cheers! |
Kia ora |
Desayuno, Comida, Cena |
Breakfast, Meal, Dinner |
Parakuihi, Kai, Tina |
Agua, Café, Cerveza, Vino |
Water, Coffee, Beer, Wine |
Te wai, Te kawhe, Te pia, Te waina |
Ayuda! |
Help! |
Āwhina! |
Estoy Perdido |
I am Lost |
Kua ngaro ahau |
Baño |
Bathroom |
Whare kaukau |